海外と繋がることがプラスになる理由とは？

ロシア語でメールがきた！意味どころか読み方もわからない。どうしよう。こんな時、翻訳機能を使えばすぐにその内容は明らかになるでしょう。最初はそれで全然いいんです！諦めるといったマイナスな思考になってしまうよりも、何事もプラスにとることですね。

これを書きながら思ったんですが、なんでロシア人にこんなにもこだわっているのかってこと。

やっぱり顔は見えないとはいえ、どうせメル友になるならキレイでスタイル抜群のほうがテンションも毎回上がるだろうといった単純な考えです。ロシア人は平均して捨ているが良ければ美人でおまけにパツキン率が高いから！

ワタクシが過去に見てきたロシア人でもやっぱり残念な女性はたっくさんいますがあくまでも「平均的」という事になります。更にはあわよくば海外との交流を深めることで日本人を恋しく思う事ができる！これもプラスの捉え方ですね。

言葉を生みだすという事

海外の人って出会いと言うよりもコミュニケーションをとることがすきなんでしょうね。日本人の出会い系のようにがつがつして獣染みたニュアンスをとらえることがあまりありません。そろそろ見たこともないような言語にも慣れてきたら、できれば次は翻訳機能を使わずに自分の言葉で書いてみたいとおもいませんか？

このサイトのトップページでも述べた事ですが、「自分で言葉を生む」ことは相手に気持ちを伝えるにあたってとても大切なことなんです。などと考えていると、なんと相手が日本語でおくってきました！これには驚きを隠せませんが、海外の方の方が相手に驚きを与えることを好むのでしょう。

しかしよく読んでみるとちんぷんかんぷん笑。あなたならこれをみてどう感じるでしょうか？馬鹿にしますか？でも、あなたがロシア語を送った場合もこうなるかもしれませんよね。そんな時はお互いの母国語の教えあいっこですよね！これもまた海外の方とでしかできないメールの内容。だんだんわくわくしてきました。

万国共通は嘘ではない

海外とはいえ、事の始まりは「メル友」は万国共通ということにおさまるのでしょうか?「どこに住んでるの？」というよりも海外なら「何人？」からはじまりますよね。

それがまた新鮮な部分でもあります。日本人に何人なんて絶対に聞かないことですよね。そして知らない言語のを目の当たりにするといちいち返事に時間がかかりますが、調べながらのメールなので仕方ない。

しかし、その一通ごとに本人はロシア語の表記にどんどん慣れてきさえします。少しずつ賢くなるのがわかります。もす既にメル友の極意が変わっています。これが海外の方とメル友になることの醍醐味ではないでしょうか？

日本人とのメールも結構ですが何も知識になるようなことがなく、ただ飽きるという答えだけが残ることになります。